Kanskje.
Denne ene gangen.
La meg tenke litt på det.
Hei, Tina.
Har det skjedd noe?
Jeg hadde bare ikke lyst til å komme i år.
Fordi det er 13-årsdagen hennes?
- Ja. - Det forstår jeg godt.
Jeg hater å bo alene i det huset.
Jeg savner Matthew.
Jeg savner Cassandra.
Jeg savner å leve.
- Skal du inn til byen? - Ja.
- Det er kaldt i dag, hva? - Det er det.
Jeg heter Matt.
- Hva heter du? - Page.
Hyggelig å hilse på deg, Page.
Takk.
Hei.
Hva skjer?
- Ikke stort. - Drar du?
Skal ikke du dra? Hun sa hun ville møte oss begge.
Det laver ned her oppe. Hvordan er været hos deg?
- Det er helt fint. - Jeg klarer ikke å komme meg dit.
Du er alltid full av gode unnskyldninger.
Husker du den børsten hun var så glad i?
Jeg har funnet en som er nesten maken.
- Hvor? - På et av rommene.
- Noen må ha glemt den igjen. - Så merkelig.
Ja, det er merkelig.
- Jeg må tilbake til arbeidet. - Ja vel. Jeg elsker deg.
Elsker deg også.
Jeg syns virkelig jeg har kjørt dem hardt, -
- men hvis vi skal rekke å bli ferdig...
Det blir dere. Det er din jobb å sørge for at vi blir ferdige.
Hvor gammel var du da du ble ansatt hos meg som sveiser?
15 år.
Har jeg noen gang behandlet deg som en venn?
Aldri!
Jeg har behandlet deg som en sønn, men aldri som venn.
Problemet er, Mika, at du behandler medarbeiderne som kompiser.
Det er de ikke.
De er ansatte.
De jobber for deg. De er ikke vennene dine.
Hei.
Dette er et flott prosjekt. Vi solgte første byggetrinn på få dager.
Hvis du slår til nå, får du bo ved niende hull. Vince Grey.
Kriminalbetjent Cornwall.
Jeg har noen spørsmål om veldedighetsballet.
Fortsatt ikke noe nytt?
Jeg har avgitt forklaring til en av kollegene dine.
Vi kan gjøre det her eller nede på stasjonen. Det er opp til deg.
Greit. Sitt ned.
Kvinnen som tilbød Dunlop skyss, hadde du sett henne før?
- Du hadde aldri sett henne? - Nei.
Det hadde jeg ikke. Hvordan vet du -
- at kriminalbetjent Dunlops forsvinning har med henne å gjøre?
Har jeg påstått det?
Jeg har allerede forklart meg. Jeg har allerede snakket med politiet.
Jeg ser ikke hva mer jeg kan gjøre for dere.
Kona di sitter i styret for veldedighetsforeningen.
- Ja. - Jeg vil gjerne snakke med henne.
- Sett i gang. - Hun ringer meg aldri tilbake.
- Jeg skal sørge for at hun gjør det. - Takk. Én ting til.
En gjest så dere snakke sammen. Hva gjaldt det?
Jeg kommenterte hvor forandret hun var den kvelden -
- sammenliknet med på dette bildet.
Er det derfor du har beholdt det?
Dere snakket sammen foran det før hun forsvant.
Du kan få det.
Ta begge to.
Er det noen sjanse for at dere blir sammen igjen?
Vi snakker sammen. Han ringer i tide og utide.
Det er som én lang samtale.
Av og til snakker han meg i søvn.
- Men han tør ikke komme hit. - Hvorfor det?
Fordi han er skyldig. Det er hans skyld.
Alt er hans skyld.
Jeg vil at han skal føle seg skyldig.
Det henger på greip.
Det er det ingenting annet som gjør.
For en cowboy.
Kom inn.
Takk.
- Kriminalbetjent Jeffrey Cornwall. - Bare kall meg Jeff.
Du har en imponerende oppklaringsprosent.
Hvorfor vil du forlate en flott karriere i drapsavsnittet?
Det krever de samme evnene, men her får jeg ha med levende ofre å gjøre.
- For én gangs skyld. - Har du erfaring med barn?
Jeg har vært barn selv.
Har du noen gang følt deg tiltrukket av barn?
Nei.
Har du fantasier?
Hva går fantasiene ut?
Voksne kvinner med brunt hår og blå øyne.
- Er du enslig? - Ja.
Dater du noen?
Jeg har ikke vært i noe forhold på lenge.
- Hvorfor ikke? - Det er mindre komplisert.
Sitt ned.
Her er det vi har med å gjøre.
- Klar? - Ja.
Faen i helvete!
Vi ser slike bilder hver eneste dag.
Barn som blir misbrukt...
...og torturert online mens andre ser på.
Vår jobb er å ikke se bort.
Folk som gjør sånt mot barn...
- Pedofile. - Jeg vil stoppe dem.
Vil du skyte dem? Banke dem? Drepe dem?
Jeg vil stoppe dem.
Internett utvikler seg konstant. Vi ligger alltid ett steg bak.
Iblant må man finne nåla i høystakken -
- ved å sjekke ett halmstrå om gangen.
Sam, datanerden vår. Mike fra narkotikaavsnittet.
Dette er kriminalbetjent Jeffrey Cornwall.
Frank har du møtt. Han er av den gamle skolen.
- Ung av sinn. - Men resten er gammelt.
Det er Teddy. Hans spesielle evne er visuell mønstergjenkjennelse.
- Teddy har øye for detaljer. - Vil du vise ham det?
Nei. Det spør du om hver gang det kommer noen.
- Kom igjen. - Gjør det, da.
Det er en gammel steinbygning. En kirke eller et slott.
En bro over en elv. På broen står en kvinne i beige kåpe -
- med en rød paraply i hånden.
- Imponerende. - Egentlig ikke.
Det er ren øving. Og gjetning. Det kunne ha vært en rød drage.
- Hva gjør du, Jeff? - Jeg?
- Jeg arresterer folk. - Høres bra ut.
- Lov meg det. - Jeg lover.
Sverg på lillefingeren.
Greit. Sverger på lillefingeren.
Cass, si adjø til Albert. Vi må dra.
- Ha det, Albert. - Ha det.
- Hva snakket dere om? - At han aldri får skøyte med andre.
- Aldri noen sinne? - Det er litt av et løfte.
- Gjelder det hele livet? - Ja. Vi er et team.
Nå må vi dra.
Kom.
Vi ses hjemme. Glad i deg.
Når dere har lovet hverandre at dere alltid skal være et team, -
- burde dere tenke litt på fremtoningen.
Det er ikke nødvendig. Dere er så gode at det er distraherende.
Albert syns det får oss til å skille oss ut.
Det som gjør at dere skiller dere ut, er talentet.
Å ha én hvit og én svart skøyte er...
- Hva skal jeg kalle det? - Irrelevant?
Nettopp. Det er et knep dere ikke trenger.
- Et knep? - Ja. Er det så morsomt?
Det er ikke et knep, det er en gimmick. En gimmick vi ikke trenger.
- "Gimmick" er det rette ordet. - Å, sier du det? Takk.
Sarah har sykemeldt seg, så jeg kommer nok sent hjem.
Hva finner dere på til middag?
Det går nok bra. Vi har stoppet utenfor paibutikken.
- Skal dere ha pai til middag? - Nei.
Vi skal ha makaronirester fra i går. Vi legger det oppå paien.
Kjøper du en med kirsebær og rabarbra til meg?
Helt i orden. Elsker deg.
Og is.
- Hva slags? - Sjokolade.
- På makaronien? - Æsj, nei!
Det er det ekleste jeg har hørt om. Det blir en super middag.
De hadde ikke sjokoladeis.
Cass?
Linda, har Cass kommet inn her? Kan du se på bakrommet?
- Er hun ikke der? - Nei.
Cass!
Cassandra!
Jeg har en plan.
Noen få minutter. Mer tid får dere ikke sammen.
- Kan jeg få snakke med ham? - Ja.
- Kan pappa få snakke med meg? - Ja, Cass, det får han.
Vi lytter selvsagt. Jeg ser for meg -
- en form for skjult mikrofon.
Hva er du redd for? Jeg aner jo ikke hvor jeg er.
Hvordan kan han finne meg? Jeg vet ikke engang hva du heter.
Ikke et ord.
- Ellers... - Da dreper du ham.
Ville det ikke vært lettere...
...å drepe meg?
Jeg har jo blitt stor...
...og du har mistet interessen.
Det jeg gjør, kan ikke være så verdifullt.
Du er veldig verdifull, Cassandra...
...fordi gjør nettopp det du gjør.
- Fant betjenten ham mistenkelig? - Ja, han sendte ham ned til oss.
- Er du klar? - Ja.
Det forundrer meg at de sender ham hit.
Det var ingen kriminalfolk på stasjonen, og så tenkte han på meg.
Jeg er ikke vant til å avhøre voksne.
Det går nok fint.
God dag, Mr. Lane.
Kriminalbetjentene Dunlop og Cornwall.
Vi har lest forklaringen din, -
- og vi vil gjerne gå gjennom et par detaljer.
- Er det greit om vi gjør opptak? - Ja. Har dere hentet min kone?
Det vet jeg ingenting om.
Jeg ringte henne for tre timer siden. Hun burde vært her nå.
Kanskje hun har kjørt feil. Jeg sa hun skulle ta drosje.
La oss ta spørsmålene først, så finner vi kona di etterpå.
Denne samtalen er helt frivillig, -
- og du er ikke tvunget til å si noe. Forstår du det?
- Ja? - Ja.
- Hvor lenge var du på kafeen? - Et par minutter. Kanskje mindre.
- Var det andre kunder til stede? - Nei. Jeg så ingen.
Ingen kunder. Det står her at du kjøpte pai.
Ja, vi kjøpte kirsebærpai. Vi gjør det hver uke etter trening.
Jeg spurte Linda om de hadde sjokoladeis...
Mener du Lesley?
Nei, Linda. De hadde ikke is. Kan jeg ringe kona mi nå?
Unnskyld, men det står "Lesley".
Jeg ser at det står "Linda". Datteren min har forsvunnet.
Du har godt syn, Mr. Lane.
Men du så ingenting mistenkelig da du kikket ut på bilen?
Det har gått tre timer siden...
Selv om han holder fartsgrensen, -
- hvilket en kidnapper neppe gjør, så er de over alle hauger nå.
Noen har tatt datteren min. Hva gjør dere for å hjelpe?
Har dere helikoptre i lufta? Satt opp veisperringer? Hun er ti år.
Du sa at hun var ni.
Du sa at hun var ni år. Er hun ni eller ti.
Hun fyller snart ti. Hva har det å si?
Hva er det som foregår her?
Linda har fortalt politiet at hun aldri så datteren din.
Hva skal det bety?
Da du stoppet ved kafeen, var du alene.
Pisspreik! Hun lå bare og hvilte seg i baksetet.
Hvorfor skulle hun hvile midt på dagen?
Hvorfor skulle hun ikke hvile seg? Huner et barn.
Hun hadde vært på kunstløptrening. Hun var sliten.
Stoppet du noe sted mellom skøytebanen og kafeen?
Nå holder det.
Jeg var den siste som så datteren min ved kafeen.
Nå vil jeg gjerne snakke med noen ekte politifolk.
Dette likner for helvete på en barnehage.
Jeg vil at dere skal finne datteren min!
Nå spør jeg igjen.
Stoppet du noe sted før du kom til kafeen?
Jeg husker den dagen vi vant trofeet.
Mammas ansiktsuttrykk da jeg skøytet bort og ga det til henne.
Det må være en god følelse for foreldre...
...å se barnets drøm gå i oppfyllelse.
Det må være det vanskeligste for mamma nå.
At hun ikke vet...
...hva jeg drømmer om.
Eller om jeg er i live og kan drømme.
Det var fint, Cassandra.
Si det igjen, men med litt mindre selvmedlidenhet.
Si det en gang til, men høyere og med mindre selvmedlidenhet.
Greit?
Tina...
Vi stoppet for å kjøpe pai. På kafeen.
Husker du at vi snakket om det i telefonen?
Etter at jeg hadde lagt på, gikk jeg ut av bilen og inn.
Jeg så bilen gjennom vinduet. Den sto rett utenfor.
Jeg gikk på do i to sekunder, og da jeg kom ut, var hun borte.
Du har mistet jenta vår!
Mrs. Lane...
Mr. Lane, jeg må snakke med din kone i enerom.
Det går bra.
Mrs. Lane.
- Hvor lenge skal du snakke med henne? - Et par minutter.
Denne veien.
Jeg kan ikke forestille meg hva kona di må tenke nå.
Det må være tungt for deg.
Livet er sprøtt iblant.
Jeg har sett i journalene. Det er en del av jobben.
Jeg så at du er dømt for vold.
Stemmer det?
Tenåringsfedre bør holde seg unna vertshusslagsmål.
Særlig hvis de ikke er gamle nok til å drikke.
Jeg var 18 år gammel. Vi slåss om kona mi.
Så du sluttet på skolen, og ni år senere er du lutfattig.
Det er smått med penger.
Du sa noe til kona di om en telefonsamtale.
Hun hadde ringt deg. Det fortalte du oss ikke.
Det spør kollegaen min om nå. Om hun snakket med datteren deres.
Jeg gjetter på at hun ikke gjorde det. Men hvor var hun, da?
Hun lå i baksetet. Det gjør hun alltid.
Slutter ikke barn med å sove middag når de er tre år?
Hvis faren min skulle kjøpe pai, ville jeg blitt med inn.
Firmaet ditt gikk konk, ikke sant?
Du er landskapsarkitekt. Konkursen truer.
- Jeg forstår det veldig godt. - Hva faen snakker du om?
Det er gode penger i låne datteren sin ut til et perverst svin.
Ditt syke svin!
Et øyeblikk.
Det er sånt jeg gjør. Jeg pirker i dem og ser hva som skjer.
Du gir dommeren god grunn til å avvise saken.
Han er ikke så uskyldig som han gir uttrykk for.
Han er dømt for vold, og han har motiv. Han står til halsen i gjeld.
Han skaper en mulighet ved å kjøre alene på en øde landevei.
Spar meg.
- Han minner meg om noen. - En fra fortida di.
Ja, fra fortida.
Vi befinner oss i nåtida.
Tror du på noe av det han sa til Matt den kvelden?
Jeg unnskylder ikke oppførselen hans.
Han har hatt mange saker hvor et familiemedlem sto bak.
Matthew minnet ham om noen. En han kjente personlig.
For noe pisspreik.
Han elsket Cassandra mer enn noe annet.
Det gjør han fortsatt.
Selvsagt.
Jeg vet ikke om jeg vil fortsette med disse møtene.
Det er opp til deg. Jeg er her hvis du trenger meg.
På puten her du finne kan
en bitteliten melketann
Så mens jeg sover der drømmer blir til
la oss se om du bytte vil.
Penger for tenner.
Det er merkelig å gi dem i bytte mot penger.
Men vi gjør det alle sammen.
Eller gjorde.
Hvis tannfeen noen gang har besøkt meg her...
...kunne hun gjort mer nytte for seg enn å legge igjen en mynt.
Kanskje det bare er et knep.
Et knep...
...eller en gimmick.
En gimmick man ikke egentlig trenger.
Ja, det er det rette ordet.
Tina.
Hvordan har du det?
Jeg har det vel greit.
Det er vanskelig å tro at jeg har kommet hit i seks år.
Du ser bra ut. Bedre enn sist.
Jeg følte meg elendig sist.
Hvordan har Matthew det?
Han har det fint.
Kan jeg få spørre hva som skjer?
Jeg klarer fortsatt ikke å se på ham. Jeg ser bare Cass.
Så blir jeg sint og sier slemme ting.
- Er han helt ute av bildet nå? - Nei.
Jeg har akkurat snakket med ham. Han ville bli med hit i dag.
Hvorfor kom han ikke? Jeg har ringt og lagt igjen beskjed til ham.
Han mente jeg kom til å skjelle ham ut.
Ville du gjort det?
Sannsynligvis.
Han tror fortsatt han kan finne henne alene.
Har han sagt hvordan?
Spør du om Matthew har en plan?
Ja, den går ut på å kjøre rundt og holde øynene åpne. Den idioten.
Jeg høres ikke veldig snill ut.
Jeg har hørt mye verre.
Jeg kunne ikke hatt jobben din.
- Har du en datter? - Nei.
Det er Jeffreys niese, Jennifer.
- De har et nært forhold. - Det er fint.
Skal vi gå i gang?
Når du tenker på Cass...
...hva ser du da?
Hva jeg ser?
Jeg ser henne gå på skøyter. Det var hun veldig glad i.
Hun og Albert snakket om å delta i OL.
Matt drar fortsatt ned i ishallen for å se Albert trene.
Det er som om de begge venter på at Cass skal komme tilbake.
Albert er veldig sterk, -
- så hvis Cass er liten, slik jeg er...
Da kan de fortsette der de slapp.
Nå er vi her.
- Mrs. Lane. - Hei.
God dag.
Kom inn.
Vær så god.
Ja vel.
Du vet at det utveksles ulovlige bilder av barn på Internett.
Ethvert bilde er bevis for at en forbrytelse har funnet sted.
Forstår du det? Vi studerer bildene -
- for å spore opp dem som har tatt de ulovlige bildene.
For å finne barna og redde dem.
For å få adgang til spesielle chatterom...
...spiller jeg en rolle.
Jeg prøver å passe inn med de andre mennene -
- som ser på misbruket som finner sted.
Mennene er koblet til samme kamera.
De kan finne på å gi instrukser -
- eller selv delta -
- foran et oppstilt kamera.
Delta i hva?
Å se på et barn.
Jeffrey mener at han kanskje -
- har funnet bilder av Cass.
- Har du funnet henne? - Nei.
Bare noen få bilder. Det er alt.
De er tatt nylig.
Så den veldig gode nyheten er...
Hun er i live.
Mrs. Lane?
Tina?
Tror du det kan være Cass?
Ja, det tror jeg.
Hvordan gikk det?
De viste meg et bilde av henne. De har funnet et bilde av henne.
Et bilde av Cass?
Hvor ble det tatt?
Det vet de ikke. De fant det på en datamaskin.
- Når ble bildet tatt? - Det vet de ikke.
Det var bare et bilde av ansiktet hennes, -
- men det er henne, Matthew.
- Hva gjorde hun på bildet? - Det...
De vet ikke. Det var bare ansiktet.
Men de sa at hun snakket med en annen jente.
Ja da, men hva gjorde hun på bildet?
De vet ikke.
Hadde du kommet, ville du visst dette allerede.
Men det var henne. Det var ansiktet hennes.
De sa at de stadig leter etter barn, og at Cass var...
Jeg husker ikke helt hva de sa.
Hun er ansiktet utad for en innfallsport, eller noe sånt.
Hva mener du? En innfallsport til hva?
Tina?
Til en ring, sa de.
Ansiktet utad for innfallsporten til en ring.
Hun hjelper dem med å lokke andre barn.
De har gjort henne til en av dem.
Det er det som har skjedd med datteren vår, Matthew.
Hun hjelper dem med å lokke andre barn.
Det var det som skjedde da du lot henne være alene.
Monstrene kom og tok henne.
Nå sitter hun og smiler, mens hun snakker med andre barn...
...og så tar de dem.
Det var det som skjedde med henne -
- da du lot henne være alene.
Min tro er sorg og bitter kvede.
Min datters liv er forrådt.
I ensomhet må jeg nå lide.
En hjerteløs venn har røvet henne fra meg.
Er det slik du ser deg selv?
Som en hjerteløs venn?
Av og til.
Hvor er det hentet fra?
Mozart.
Nattens dronning. En arie fra "Tryllefløyten".
- Hvordan vil du fange barn med den? - Hva mener du?
Det virker ikke som noe som vil interessere dem.
Det er ikke meningen.
Det er en del av en historie, Cass.
Men det er ikke min historie.
Er det blitt vår?
Nei.
Hva blir det til med faren min? Du lovte meg det.
Nå syns jeg at du skal...
...lese mer om din hjerteløse venn.
Jeg ser hvordan hun skjelver, hennes hjerte brister.
Gråt så hjerteskjærende, mismot altfortærende.
Gi henne utstikkende ører. Det er frekkere.
- Hva behager? - Vil man ha noen på kroken...
Må man bruke det beste åtet.
Hvis det skal være frekt, så la henne skjele litt.
Bare prøv.
Dette er sært..
Det er perfekt med skjeling.
Nå skjer det noe. Det er Willy.
Hal ham inn, Jeff.
Kom igjen, kom igjen...
Skal vi ikke møtes?
Hei. Det er jeg som er Willy.
- Unnskyld, jeg tok feil. - Ja, det gjorde du.
Stopp! Stans der!
Det er ikke som dere tror!
Arrestasjonene er resultatet av et utrolig samarbeid...
- Neste gang gjør du det. - Du ser bra ut på tv.
Vi er alle nødt til å være på vakt.
Hvis noen unge ser på...
Noen av dere har kanskje kommet til meg med opplevelsene deres.
Jeg har iakttatt deg når du snakker med barna.
Du får dem til å stole på deg. Det er helt fantastisk.
Se på meg.
Se på meg. Du er fantastisk. Du er fantastisk.
Takk.
Hvis dere kommer ut for en voksen som oppfører seg upassende, -
- så ring oss. Ring politiet. Vi er her for å hjelpe dere.
Hvis dere er på nett og møter en fremmed, -
- så vær alltid forsiktig. Dere må være på vakt.
Jeg vet det. Det skal gå bra.
Hvordan kan du vite det?
De har bare funnet den første ringen.
De når aldri inn til oss.
Vi er trygge. Vi er krypterte så ikke engang Gud kan nå oss.
Ikke gi dem nøkkelen, Willy.
Du må under ingen omstendigheter -
- gå med på avtalene deres.
Du skal bare benekte, benekte, benekte.
Hurpa som lurte meg i fella...
Jeg vil ha henne bort.
- Hun er purk. - Det driter jeg i.
Det er det jeg vil ha.
- Willy, hør nå her... - Nei, nei, nei.
Nå skal du høre på meg, fetter.
Jeg skal holde kjeft om klubben vår -
- så lenge hun får en lærepenge.
Jeg vil ha henne ekspedert, akkurat som de andre.
Men hun skal få lov til å leve.
Hun skal fortelle meg historiene sine.
Alle historiene sine.
- Jeg mistet denne i går. - Da har jeg en god idé.
Legg en lapp under puta sammen med tannen.
Da vet tannfeen hva hun skal gi deg neste gang.
Brevene er bare til julenissen.
- Tror du fortsatt på nissen? - Iblant.
Du skal ikke skrive brev, bare en lapp.
Hvis vi møtes, kan jeg vise deg hva du skal skrive.
Så får du det du ønsker deg.
- Du skulle ikke komme før senere. - Hva er det som skjer?
Nå må du ikke bli sint. Jeg har snakket med broren min om det, -
- og det er greit.
Hun snakker med Cass. Jennifer skal finne ut hvor hun er.
Nicole... Nicole!
Hei, Nicole. Jeg er midt i en lek.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Kan du gå inn på soverommet litt?
- Det var bare en lek. - Jeg vet det.
Jeg må bare snakke med onkelen din.
- Har jeg gjort noe galt? - Nei, slett ikke.
Det ligger en bok der til deg. Fortsettelsen til den du ba om.
Jeg vil gjerne høre hva du syns om den.
- Er du syk i hodet? - Aner du hva du gjorde?
- Du sendte Jennifer på nett. - Jeg har skapt kontakt.
Jeg måtte vise dem at jeg hadde tilgang til en jente.
- Hvorfor? - For å få kontakt med Cass.
Hun hjelper dem med å få tak i barn.
- Det skjedde ingenting med henne. - Hun så bilder av Cass.
Hun satt jo bare og snakket i et rom. Det var alt.
Vi bruker ikke barn!
- Hør på meg. - Ikke rør meg.
Hør på meg. Jeg tabbet meg ut.
- Du er ferdig i avdelingen. - La oss få kvelden overstått først.
- Jeg vil ikke ha deg med i kveld. - Vil du ikke ha meg med?
- Nei. Jeg drar alene. - Da gjør du det.
Jennifer, jeg må dra. Vi snakkes snart!
Kriminalbetjent Dunlop.
- Nicole. - Diane Grey. Fint at du kunne komme.
- Du ser bedårende ut. - Takk. Du også.
Kommer du alene? Jeg trodde du kom med ledsager.
Han ble heftet på jobben.
Naturligvis. Kom inn.
Er det noe du er i tvil om med hensyn til kveldens forløp?
Altså... Nei takk. Jeg burde ha skrevet ned noe.
God dag, vakre damer. Alt vel? Du ser fabelaktig ut i kveld.
Takk. Dette er kriminalbetjent Dunlop.
- Kan jeg få by på et glass sjampanje? - Nei takk.
Kriminalbetjent Dunlop. Jeg er Vince Grey.
- Dianes Vince. - Ja.
Det er utrolig.
Forskjellen er virkelig...
- Går du kledd slik på jobb? - Nei.
Jeg jobber mye med barn. De ville ikke følt seg trygge...
Av autoritetssymbolet. Mange vil vel føle seg forrådt av det.
- Hvordan da? - Av dem de skal ha tillit til.
Der er du jo.
Det var ikke meningen... Har jeg sagt noe galt?
Du skal opp nå.
- Hyggelig å hilse på deg. - I like måte.
Min dypeste takk.
Uten deres gavmildhet kunne vi ikke vært her i kveld -
- for å hylle den praktfulle kvinnen jeg skal presentere for dere.
Kriminalbetjent Dunlop er mye i mediene for tiden, -
- men for det meste lytter hun til beretninger.
Beretninger fortalt av samfunnets mest sårbare individer. Barna våre.
De stoler på henne og føler seg trygge.
Forskjellen på et utsatt barn -
- og et ungt menneske med hele livet foran seg -
- er omsorg og interesse.
Det vet jeg, -
- for jeg var nær ved å gå under selv.
Jeg bodde på gata.
På 14-årsdagen min sov jeg i en forlatt varebil.
Hadde jeg ikke havnet hos den rette fosterfamilien, -
- ville jeg blitt boende der.
Det er en skremmende tanke.
De barna jeg kjente den gangen, -
- er enten forsvunnet eller døde.
Hvis jeg viste dere bilder av det jeg jobber med, -
- ville mange av dere briste i gråt.
Sannheten er at det ikke fins lykkelige slutter i mitt fag.
Bare fortellinger...
...som plutselig er over.
På en god dag fakker jeg de ekleste udyrene.
På en god dag -
- hjelper jeg et forurettet, ungt menneske -
- med å ta første skritt på en veldig lang reise -
- gjennom den slags mareritt -
- som ville spolert denne festmiddagen.
Hør her...
Dere vil ikke ha meg inn på livet.
Dere vil ikke trenge meg noen gang.
Ikke når det gjelder barna deres.
Så skriv rause sjekker.
Kanskje dere slipper å se meg igjen.
Det er en stor ære å stå her. Takk.
Talen er unnagjort.
Du hjalp oss med å slå alle rekorder. Nå må det feires.
Ett glass, da.
- Skål. Tusen takk. - Skål.
- Gratulerer. - Takk.
Jeg må spørre.
Hvordan holder du ut å være i samme rom som disse folkene?
Forbryterne er enkle. Det er teknologien som er problemet.
Jaså? Hvordan det?
Vi jobber med et låst nettverk -
- som har den beste krypteringen vi har vært borti.
Så skurkene vinner altså. Er det det du sier?
Kollegene mine er veldig dyktige.
Og en av dem mener...
Unnskyld.
Den slapp gjennom.
Det er jeg som skal unnskylde. Når jeg først er i gang...
Mika og jeg jobber med et stort prosjekt.
Dagen etter begynner før dagen før er slutt.
Jeg klarer knapt å se. Er det sent?
Dameur er så små fordi man ikke skal se hva klokken er.
Takk for hjelpen. Bare sett meg i en drosje.
En drosje? Jeg kan kjøre deg.
- Jeg må ringe kjæresten min. - Hvorfor det?
- Jeg føler meg ikke bra. - Du ser helt fin ut.
Han må ikke bekymre seg.
La ham bekymre seg litt. Du er ikke noe hjelpeløst barn.
Kom her.
Oss fagfolk imellom...
...så skulle jeg ønske jeg hadde møtt en som deg da jeg var barn.
Har du ikke fått beskjeden? Det er snøstorm på vei.
Jeg trenger ikke trærne før i morgen.
Jeg har ikke tenkt å overnatte her.
Det ligger et motell nedi veien. Du kan bo der.
Bare gi meg kvitteringene.
Hei, pappa.
Ikke gråt.
Går det bra med deg?
Går det bra med deg? Gjør det det?
Jeg har savnet deg så fælt!
- Går det bra med deg? - Ja.
Hvordan har mamma det?
Vi har savnet deg så fælt.
Jeg trengte virkelig å se deg.
Han forsto det. Bare denne ene gangen.
Han ville gjøre meg glad. Så glad som jeg kan bli.
Hvem? Hvem, Cass?
Hvem?
Jeg har tenkt på deg hele tiden. Jeg skulle aldri latt deg være alene.
Nei, det skulle du ikke. Men det gikk så fort. De hadde fulgt etter oss.
Hvem?
Hvem er de?
Du må bli med hjem til mamma.
Var det bare et knep? Den dagen jeg forsvant for deg.
Var det bare et knep? Eller er "gimmick" et bedre ord?
Vi trengte ikke den slags for å få oppmerksomhet.
Hva snakker du om?
En svart, en hvit. Det var så distraherende.
- Var det en gimmick? Et knep? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Et knep man ikke trenger? "Gimmick" er et bedre ord.
Irrelevant. Vi trengte ikke gimmicker.
Et løfte ble avlagt.
Ble det løftet holdt?
De gjør dette for å glede meg. De vil gjøre alt for å glede meg.
Jeg er veldig verdifull for dem.
Jeg må gå nå.
- Jeg må gå nå. - Nei.
Du kan ikke fortelle noen om dette, pappa.
Lov meg det. Du må late som om dette er en drøm.
Du får aldri se meg igjen.
Jeg har deg nå. Du skal ingen steder.
Cass...
Pappa!
Forestillingen er over, gutter.
På tide å dra.
Han våkner igjen om ti minutter.
Kom igjen, Cassandra.
Kom igjen.
Nå skal vi hjem.
Cassandra, nå drar vi hjem.
Kom, skatt.
Sånn, ja.
Så, så.
Jeg håper ikke du tror at jeg har unngått deg.
Men jeg har allerede snakket med to av dine kolleger.
Jeg aner ikke hvordan den dama snek seg inn på middagen.
Men arrangementet ble bredt annonsert.
Hvilken form for omgang hadde du med dama etter at hun satte seg?
Jeg snakket knapt med henne.
Det var bare én ledig stol i salen, og den satte hun seg på.
Kriminalbetjent Dunlop skulle hatt med en ledsager.
Hun valgte å dra alene.
- Så du ...? - Ja.
Kan den mystiske kvinnen ha visst at du ikke skulle bli med?
Det er du som er politimann.
Kan du fortelle meg noe mer om henne?
Så du dem gå sammen?
Jeg så dem med ryggen til, men jeg snakket med en annen.
Jeg tror dama tilbød Dunlop skyss.
Virket ikke det mistenkelig? At en fremmed tilbød henne skyss.
Hun trengte det.
Hun var tross alt alene.
Hallo?
Er det noen der?
Du har vært veldig forståelsesfull, og det setter jeg pris på.
Aner du hvor hun jobber nå?
- Linda pleide å henge dem opp... - Hun jobber ikke her lenger.
Nei, men jeg henger den opp. Takk.
- Hva er så morsomt? - Det er ikke et knep.
Det er en gimmick vi ikke trenger.
Den dagen jeg forsvant for deg, var det bare et knep?
Eller er "gimmick" et bedre ord?
En svart, en hvit. Han lovte at han aldri skal skøyte med andre.
Vi trengte ikke sånt for å få oppmerksomhet.
Et løfte ble avlagt. Ble løftet holdt?
Nicole.
Fortell meg hvordan det føltes.
Hvordan føltes det -
- å sove i en forlatt varebil på 14-årsdagen sin?
Minner dette deg om den gangen?
Jeg beklager hvis detaljene ikke er helt korrekte, -
- men du fortalte ikke hvilken farge det var på varebilen.
Jeg syns gul er ganske slående.
Fortell meg det nå.
Minner dette på noen måte om det du opplevde? Gjør det?
Var du alene?
Gi meg noen detaljer.
Ellers er det ikke sikkert jeg kommer tilbake.
Unnskyld, du kan ikke...
Hvilke andre rom jobber du på?
Alle i denne etasjen.
Hei, skatt.
Kan du komme hjem? Vi må snakke sammen.
- Om hva? - Bare kom hjem.
Det går nok et par timer, men jeg er på vei.
- Vi fant tre kameraer. - Linken er ikke sporet ennå.
På alle rommene Tina jobber på?
Hva er det som foregår?
- En spenningsforbrytelse. - Hva slags spenning?
- Å se mamma vri seg. - Høres ut som bra reality-tv.
De har jo tatt jenta. Hvorfor ikke se mora lide også?
Tilsett et trofé, en tekopp og noen melketenner.
En hårbørste...
- Åtte år etter bortføringen? - De kan ha fulgt med hele tiden.
Personer som bortfører barn, er vi vant til.
Å iaktta en mors tause desperasjon?
- Det er noe helt annet. - Hva mener du, Sam?
Det er en kidnapper og en titter.
Eller tittere. Kanskje til og med abonnenter.
En helt ny type galninger.
Kom igjen.
- Hei, Matthew. - Hva er det som skjer?
Vi må snakke sammen.
Jeg har ikke så mye å si.
Vær så snill.
Nicole mener at de kanskje...
...holder øye med meg.
- Hvem holder øye med deg? - Kidnapperne er visst ikke ferdige.
Nicole fant skjulte kameraer på rommene mine.
- Hvorfor? - Vi vil høre hva du tror om det.
Jeg tror ingenting.
Hadde du beholdt noen av Cass' melketenner?
Tina fant melketenner og andre ting på rommene.
Hvilke andre ting?
Et trofé. Maken til det hun vant.
Og tenner?
- Er det hennes? - Hvorfor tror du det?
Hvorfor skulle vi ellers snakke om det?
Jeg sier ikke mer mens den... Kom deg ut av huset mitt.
Hva vil dere med meg?
Tennene var plassert på rommene. Under putene.
Lagt igjen til tannfeen, slik vi gjorde det med Cass.
- Har dere spurt tannfeen? - Syns du dette er morsomt?
Litt. Hvor lenge har dette pågått? Hvorfor har ingen sagt noe?
Tina?
Hvorfor spørre meg? Dere klarer dere fint. Det har bare gått åtte år.
Det eneste dere har gjort, er å vende kona mi mot meg.
Tror du virkelig at jeg har plassert kameraene der?
Hva mer har jeg gjort?
Er det noe du skjuler for oss?
Nei. Nei.
Hva nå? Skal du arrestere meg?
Bare gjør det.
Tror du jeg står bak dette, så må du gjerne arrestere meg.
Dette er rene alteret.
Det er så mange personer fra fortida.
Jill fra fotballaget, bestevenninnen min, Karen, Albert...
Nå kan jeg ikke se mamma lenger, så jeg trenger nye opplevelser.
Jeg trenger inspirasjon.
Husker du at jeg fortalte deg om trofeet?
Om da jeg skøytet bort og ga det til mamma?
Husker du hvor rørt du ble?
Jeg vil oppleve det.
Du sa det var den beste historien jeg hadde fortalt deg.
Det var det.
Kan vi ikke gjøre den enda bedre?
Hvordan?
Har du trofeet, eller beholdt Cass det?
- Hva trenger du det til? - Jeg vil skrive en artikkel.
Om barn som forsvinner og følgene...
Det høres ut som pisspreik.
Kommer du hit etter åtte år og vil snakke om Cass?
Jeg tenker bare på hvordan det har påvirket livet ditt.
Hva er det du vil vite?
Jeg vil bare vite om du beholdt trofeet.
Dette er helt vilt.
- Beholdt du trofeet? - Ja.
Jeg ser at du blir opprørt nå, så vi gir oss nå. Takk for praten.
Hei, Albert.
Hvem var det?
En eller annen hurpe som spurte om Cass.
Jeg pleier vanligvis å snakke med Nicole Dunlop. Det er viktig.
- Hvem er dette? - Matthew Lane.
Matthew Lane.
Faren til Cass Lane. Jeg har funnet dem.
Min datters kidnappere er på en kafé ved riksvei 15.
Ser du mange filmer for tiden?
Hør her. Disse folkene har datteren min.
Jeg har sett henne. Jeg har vært sammen med henne.
Hun lever.
Hør godt etter.
Jeg har gps i telefonen.
Jeg planter den på bilen. Du får nummeret, så dere kan spore den.
Da kan dere finne dem hvis det skjer noe med meg.
Kan jeg få stille deg noen spørsmål?
- Om hva? - Cass Lane.
Jeg skriver en artikkel om barn som forsvinner -
- og følgene det får for de pårørende.
- Matthew Lane ringte nettopp. - Ja, jeg hørte det.
Hva er det med dere to?
Han hadde møtt en fyr på kafé.
Han tror det er kidnapperen, så han har plantet telefonen i bilen hans.
Skal jeg undersøke det?
Ja.
- Heng den opp igjen. - Det er datteren min.
Jeg blåser i hvem det er. Heng den opp, sa jeg.
Skal jeg ringe politiet?
Ja, ring politiet. Gjør det. Gjør det!
Har du sett denne jenta?
Hun forsvant på en kafé som denne.
Så forferdelig.
Ja, det er forferdelig.
Jeg gikk inn for å kjøpe pai, og plutselig var hun borte.
Jeg har lett etter henne i åtte år.
Helt sporløst?
Sporløst.
Er ikke det en forferdelig historie?
Vet dere hva?
Politiet tror jeg er innblandet. At jeg kan ha solgt henne.
- Solgt henne? - Til noen monstre.
Hvordan kunne jeg gjort det?
Jeg er faren hennes. Jeg skulle beskytte henne. Jeg elsker henne.
Det sier seg selv.
Jeg savner datteren min inderlig.
Jeg har ringt politiet. Kom deg ut herfra.
Politiet er en ubrukelig gjeng... De er de verste monstrene.
De står i ledtog med dommerne, advokatene og prestene.
Alle vi egentlig bør stole på.
De vet hvor Cass er. Det er de som holder henne skjult.
Han tok telefonen min.
Vi må bare ut en tur...
Slipp henne!
Stå stille!
Stå stille! Ikke rør deg!
Jeg skyter! Ikke rør deg!
Hvor er hun?
Hvor er Nicole? Svar meg!
Hvor? Hvor?
Varebil. Der hun tilbrakte 14-årsdagen.
Hva faen snakker du om? Hvor er varebilen?
Vi kommer til å finne den. Spytt ut! Hvor er varebilen?
Fortell oss hvor den er.
Cassie?
Pappa.
Skatten min!
Gjennom alle årene nektet dere å gi opp.
Det var ikke bare viktig for dere, men også for Nicole.
For sjelefreden hennes.
Det var veldig viktig for henne.
De kommer til å finne henne. Det er jeg sikker på.
Folkene deres er så nær.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2014